Nautilus…

Da es gestern sehr schön und warm in Lyon war, war ich mal wieder als eifriger Tourist unterwegs und habe ein paar schöne Fotos in der Lyoner Altstadt, dem Vieux Lyon, geschossen. Die Altstadt liegt im 5. arrondissement Lyons und ist am einfachsten über die Métro Haltestelle Vieux Lyon zu erreichen (einfach nach rechts aus der U-Bahn Station herauslaufen). Wir sind jedoch von der Place des Jacobins über eine der vielzähligen Brücken gekommen.

Die Lyoner Altstadt ist als eine der bedeutendsten historischen Stätten übrigens mit einer der Gründe gewesen, weshalb Lyon im Jahre 1998 in die Liste des UNESCO Weltkulturerbes aufgenommen wurde.

Die engen, dunklen Gassen rund um die gotische Kathedrale St. Jean (Foto rechts) bieten nicht nur Touristen viel Freude und Sehenswürdigkeiten: Viele berühmte Bouchons (typische Lyoner Restaurants mit lokalen Spezialitäten) finden sich dort.

Auch der Publikumsmagnet La Tour Rose (hier links), der über eine so genannte Traboule erreicht und besichtigt werden kann, ist ein Muss für jeden Touristen. Traboules sind Hausdurchgänge, die meistens zwei parallele liegende Straßen miteinander verbinden. Diese sind über das Altstadt- und das Croix Rousse Viertel verteilt. (Über Traboules berichte ich hier.)

Abends wird die Altstadt sehr schön beleuchtet (Lyon ist eben einfach DIE französische Stadt des Lichts) und ruft die Nachtschwärmer auf den Plan. Denn im Vieux Lyon gibt es eine hohe Irish- und English-Pub-Dichte: The Smoking Dog, James Joyce Pub, etc. Wer jedoch Pubs etwas ferner des Tourismus ausprobieren möchte, sollte sich nach Verlassen der U-Bahn-Station “Vieux Lyon” rechts halten und in Richtung Perrache gehen: Dort gibt es zwei weitere typische Pubs, unter anderem das Johhny Walsh’s.

Gestern Nachmittag haben wir uns aber zunächst lieber mit einem Tee begnügt: Vor einigen Monaten hat in der Rue St. Jean eine Kaffee- und Teestube eröffnet, in der man inmitten von allerlei fremdländischen Antiquitäten russischen, japanischen, englischen und südamerikanischen Tee oder Kaffee verkosten kann. Das Café heißt Les Cafés d’Aryanna.

Viel Spaß!

Quelle Fotos: Selbstgemacht am 28. Juli 2007, 1: Cathédrale St. Jean; 2: La Tour Rose

In der Schule und an der Uni lernen wir, dass das Wort “Orage” landläufig mit “Gewitter” übersetzt wird. Das ist soweit auch richtig (siehe beispielsweise beim Online Wörterbuch LEO der LEO GmbH).

Jedoch beinhaltet das deutsche Wort “Gewitter” einen Tick mehr an Bedeutung: Wenn wir Deutschen an ein Gewitter denken, dann sehen wir Blitze, spüren meistens eine große Portion Regen oder Hagel und hören Donner krachen.

Das französische Gewitter “Orage” bezieht sich in erster Linie auf einen starken Regenfall. An Blitze und Donner denken die Franzosen eher selten bei diesem Wort. Ein eigenständiges Wort für unser deutsches Gewitterkonzept habe ich noch nicht entdeckt. Aber ich suche weiter!

Habe ich hier schon einmal behauptet, dass ich Fahrradfahrer in Lyon für Selbstmordgefährdete halte? Nein? Dann tun ich es hiermit. Die zumeist recht abenteuerliche (Auto-)Fahrweise meiner lieben französischen Mitbürger, der stets überhöhte Gehalt von (Auto-)Abgasen in der Luft und die Abwesenheit von (gesicherten) Radwegen halten mich meistens davon ab, die Stadt mit einem meiner liebsten Fortbewegungsmittel zu erschließen.

Seit Mitte vergangenen Jahres gibt es eine wunderschöne Neuigkeit in Lyon, die die Bürger dazu anregen soll, eher das Fahrrad als das Auto zu benutzen: Das Velo’v. Das ist ein beabsichtigtes Wortspiel mit “We love” und vélo, Fahrrad.

Neugierig wie ich bin, wollte ich das Fahrradausleihsystem natürlich testen. Ich habe es sogar überlebt, wobei der Umstand, dass ich gegen halb fünf Uhr morgens unterwegs war, sicher äußerst hilfreich war

Und so funktioniert das Ganze: Zu einer der vielen Fahrradstationen gehen (gibt’s an jeder Ecke), mit der Bank- oder Kreditkarte eine (Kurz- oder Lang-) Nutzerkarte erstellen lassen (geht im Normalfall sehr schnell, wenn das System mitmacht), Fahrrad auswählen, losfahren. Die erste halbe oder ganze (abhängig von der Nutzerkartenauswahl) Stunde ist kostenfrei, danach kostet jede Stunde unterschiedlich viel, wiederum je nach Kartenauswahl. Für Abonnenten der städtischen öffentlichen Verkehrsmittel (TCL) gibt’s attraktive Sonderkonditionen. Mehr Infos? Dann nichts wie zur französischen Infoseite zu den Velo’v.

Viel Spaß beim Strampeln!

Foto: Selbstgemacht, eine Velo’v-Station gleich neben der Oper.

Seit gut einer Woche haben in Lyon die (Schul-) Sommerferien begonnen. Zeit, den Städtern etwas Luft zum Atmen zu geben und/ oder den Daheimgebliebenen die Stadt, in der sie leben, von einer anderen Seite zu zeigen.

Bereits zum sechsten Mal in Folge hält Lyon seine Tout l’monde dehors-Zeit ab. Übersetzt heißt das “Jedermann nach draußen”. Zwischen dem 22. Juni und 16. September veranstaltet jedes arrondissement Feste, Picknicks, Filmabende, Spaziergänge, etc. Mehr Infos zu der Aktion Tout l’monde dehors gibt es hier.

Vergangenes Wochendene lud beispielsweise das Stadtviertel Monplaisir (in dem ich lebe) zu einem gemütlichen Programm ein, das abends mit einem gemeinsamen Abendessen auf dem Platz Ambroise Courtois abgeschlossen wurde.

Neben verschiedenen kleineren Auftritten von lokalen Vereinen (Kung Fu, Tai Chi, Rollstuhlrennen, etc.) traten auch verschiedene Bands auf, die vor der Kulisse einer großen, abgerundeten Steinwand Musik machten. Diese L(St)einwand erinnert an die Erfinder des Cinematographen, die Gebrüder Lumière und während der Sommermonate werden darauf abends Filmklassiker projiziert - und das für jedermann kostenlos.

Rund um das Fest boten verkaufslustige Anwohner ihre Habseligkeiten und Antiquitäten feil. Auf französisch nennt sich das vide grenier, was übersetzt so viel wie “Speicher räumen” bedeutet. Für mich kommt das einem gewöhnlichen Flohmarkt gleich (auch wenn dieser streng genommen und damit wortwörtlich mit marché aux puces übersetzt wird.

Die hier gezeigten Fotos habe ich selbst aufgenommen. Sie fangen ein wenig das Flair ein, das an diesem Tag dort herrschte. Foto 1: Filmkulisse auf dem Platz Ambroise Courtois mit aufgebauten Kinositzen fürs Sommerfilmprogramm und Band (die 5 Männeken im Hintergrund ;-); Foto 2: Auf dem Flohmarkt, ups, bei der Speicher-Leer-Räumaktion.

Schon wieder ein Beitrag für off-topic. Habe ich heute in der großen, unerschöpflichen Bloggerwelt entdeckt. Demnach bin ich zu 71 Prozent vom Bloggen abhänig, hups

Heute auch schon gebloggt? Viel Spaß beim Testen.

Mingle²